1
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
“Marvet eo ma zad.
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
Deuit, Gaveston.”
3
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
“Marvet eo ma zad.
4
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
Deuit, Gaveston...
5
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
ha rannañ ar rouantelezh-mañ
gant da vignon muiañ-karet.”
6
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
“Marvet eo ma zad.
7
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Deut, Gaveston, ha rannañ ar rouantelezh
gant da vignon muiañ-karet.”
8
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
Gerioù a laka ac'hanon da dremen gant plijadur.
9
00:03:20,659 --> 00:03:22,512
Peseurt eürusted brasoc'h a c'hell c'hoarvezout gant Gaveston
10
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
eget bevañ
ha bezañ karet ur roue?
11
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
Priñs dous, dont a ran.
12
00:03:33,422 --> 00:03:37,151
Ar re-mañ... Ar re-mañ da linennoù karantezus
13
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
marteze en dije rediet ac'hanon
bezañ neuiet eus Bro-C'hall.
14
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
Hag evel Leander, o c'hoarzhin war an traezh,
evel-se e fellfe deoc'h va c'hemer etre ho divrec'h.
15
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
Ar gwel eus Londrez d'am daoulagad divroet
evel Elysium eo evit un ene nevez-deuet.
16
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
N'eo ket e karfen an dud pe ar baotred...
17
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
met ar pezh a zalc'h anezhañ a zalc'han ken karet.
18
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
O plegañ diazezoù kenavo
d'an aotrou peers.
19
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
Va glin ne blego dirak den ebet nemet dirak ar roue.
20
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
Evit ar pezh a sell ouzh an engroez n'int nemet goulaouennoù
rastellet e-barzh tankoù o baourentez...
21
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
fouet anezho.
22
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
Petra out-te ?
23
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
Ur veajour.
24
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
Gwelet a ran.
25
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
Mat e vefe dit gortoz ouzh va daol
ha lavaret gaou din da vare an dijuni.
26
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
Petra out-te ?
27
00:04:49,247 --> 00:04:51,017
- Ur martolod.
- Ur martolod.
28
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Hopala.
29
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Ospitalioù zo evit tud eveldoc'h.
30
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
N'em eus brezel ebet.
31
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
Ha dre-se, aotrou, kuit.
32
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
N'int ket tud evidon.
33
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Ret eo din kaout c'hoant da gaout barzhed.
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,371
Speredoù plijus.
35
00:05:12,395 --> 00:05:14,373
Sonerien a zo gant
touch ouzh ur gordenn
36
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
gallout a ra tresañ ar roue plijus
peseurt hent a blij din.
37
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Ar sonerezh hag ar varzhoniezh eo e blijadur.
38
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Dre-se e vo maskloù italian ganin
diouzh an noz.
39
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
Prezegennoù plijus, komediennoù.
40
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
Abadennoù plijus.
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- Va aotrou.
42
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Na pok ket va dorn.
43
00:06:15,500 --> 00:06:19,021
Brasait ac'hanon evel ma ran ac'hanoc'h.
Perak e tlefec'h en em zaoulinañ?
44
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
Ha n'ouzout ket piv on?
45
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
Da vignon.
46
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
Da-unan. Ur Gaveston all.
47
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
Hag abaoe ma'z on aet ac'hann...
48
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
ene ebet en ifern...
49
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
en deus santet muioc'h a boan eget paour...
50
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
Gaveston.
51
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Ha distroet eo ar Gaveston drouk-se ?
52
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
Ya, beleg.
53
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
Ha bevañ a ra evit en em veñjiñ ac'hanout,
abeg nemetañ e harlu.
54
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
Gaveston...
55
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
nemet pa vezi adtapet,
distreiñ a ri da Vro-C'hall !
56
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
Hag evit doujañ d'ar saeoù-se,
57
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
ne dleez ket skeiñ gant un troad
en tu all d'al lec'h-mañ.
58
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
A-raok ma dispartife ma Gaveston dous diouzhin,
59
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
an enezenn-mañ a dremeno war ar meurvor.
60
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
“Gaveston, nemet ma vefec'h adtapout,
distreiñ a ri da Vro-C'hall !”
61
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Taolit e vantell aour kuit.
62
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
Torriñ e laer,
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,805
hag er C’hanol e badezit a-nevez !
64
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
Breur, na laka ket da zaouarn feuls warnañ.
65
00:08:18,540 --> 00:08:20,643
Rak klemm a raio dirak sez Roma.
66
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
Ra glemmo dirak troad an ifern !
67
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
En em veñjiñ a rin outañ evit va harlu !
68
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
Mirout e vuhez !
69
00:08:30,051 --> 00:08:32,071
Kemer e vadoù.
70
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
Bezit aotrou eskob ha resevit e feurmoù.
Reiñ a ran anezhañ dit.
71
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
Implijit anezhañ evel ma fell deoc'h.
72
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
Mont a raio d'ar prizon.
73
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
Hag eno e varv e boulloù.
74
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Kas ar beleg-se d'an Tour.
75
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
Ar prizon a c'hell bezañ e santelezh.
76
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
Evit an torfed-se, bezit milliget gant Doue.
77
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
Krouiñ a ran amañ an aotrou uhel-kambr...
78
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
pennsekretour ar Stad ha me...
79
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
kont Kerne...
80
00:12:15,068 --> 00:12:17,213
roue hag aotrou an den.
81
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
Va aotrou,
an titloù-se a dremen kalz ma talvoudegezh.
82
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
Da dalvoudegezh, mignon dous,
a zo pell a-us d'am donezonoù.
83
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
Ha dre-se, evit e geñveriañ,
resev va c'halon.
84
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Ma vezit gwarizius evit an digniteoù-se...
85
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Reiñ a rin dit muioc'h.
86
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Aour a fell dit ?
87
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
Kae da’m teñzor.
88
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
A-walc'h e vo din
da gaout ho karantez.
89
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
Degemer mat en ti, ma mignon.
90
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
Breur?
91
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
An hini vihanañ eus an titloù-se a c'hellfe bezañ a-walc'h
evit unan a c'hanedigezh brasoc'h eget Gaveston.
92
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Petra?
93
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
Ha fromet oc'h o welet Gaveston azezet amañ ?
94
00:13:12,500 --> 00:13:16,188
Hon plijadur eo. Evel-se e vo ganeomp.
95
00:13:16,212 --> 00:13:20,359
Va aotrou,
an titloù-se a dremen kalz e dalvoudegezh.
96
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
Paouez, Breur.
97
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
Ne c'hellan ket distreiñ d'ar gerioù-se.
98
00:13:36,274 --> 00:13:41,088
Da gentañ e oa e zilhad sakr
rentet ha torret.
99
00:13:41,112 --> 00:13:44,717
Neuze e lakajont daouarn feuls warnañ.
100
00:13:44,741 --> 00:13:47,177
Goude-se e voe toullbac'het.
101
00:13:47,201 --> 00:13:49,388
E vadoù a zo bet asseized.
102
00:13:49,412 --> 00:13:50,889
Gwir eo.
103
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
An eskob a zo en Tour,
104
00:13:53,333 --> 00:13:56,979
hag e holl vadou hag e holl vadou
roet da Gaveston.
105
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
Petra? Ha tirantañ a raint an iliz ?
106
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
O, roue drouk.
107
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
Gaveston milliget.
108
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
Ne c'hellomp ket, ha ne c'houzañvimp ket, kement-se.
109
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
Ha den ebet
kemer diforc'hioù ouzh ar sklav-mañ ?
110
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
An holl a stomog anezhañ,
mes den ne gred lavaret eur ger.
111
00:14:20,943 --> 00:14:25,966
Evelse, divrec’h ouz divrec’h, ar roue hag hen
kerzhout a ra. Nann muioc'h.
112
00:14:25,990 --> 00:14:28,594
Ar gward war e aotrouniezh a c'hortoz,
113
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
hag an holl lez-varn a grog d'e flastrañ.
114
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
An douar-mañ,
a zo breinet gant o gammedoù...
115
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
a vo o bez peurbadus,
pe ma hini.
116
00:14:42,632 --> 00:14:44,777
Tennañ a raimp anezhañ diouzh bruched ar roue.
117
00:14:44,801 --> 00:14:47,321
Hag ouzh dor al lez-varn
krog ar peizant,
118
00:14:47,345 --> 00:14:51,158
piv, gonflet gant ar venezon
a vantell ambisius,
119
00:14:51,182 --> 00:14:52,868
a vo distruj ar rouantelezh.
120
00:14:52,892 --> 00:14:53,827
Ha ni.
121
00:14:53,851 --> 00:14:55,662
Ha ni.
Ha ni.
122
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
E fent diroll ne laka ket ac'hanon da vezañ glac'haret,
met kement-mañ a zisprizan :
123
00:15:00,108 --> 00:15:01,794
an hini-se ganet ken dister
124
00:15:01,818 --> 00:15:04,713
dleout a rafe dre faver e vestr
kreskiñ ken pert.
125
00:15:04,737 --> 00:15:06,799
Ha distruj anezhañ
gant teñzorioù ar rouantelezh
126
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
e-keit ma vez emsavadeg ar soudarded abalamour d'an diouer a gopr.
127
00:15:10,284 --> 00:15:15,182
Dougen a ra war e gein revenu an aotrou,
ha Midas-evel e taol anezhañ er c'hour.
128
00:15:15,206 --> 00:15:17,726
Gant koulzadoù iskis diazez
war e zreid...
129
00:15:17,750 --> 00:15:20,604
- O!
- A livioù fentus ha lorc'hus
130
00:15:20,628 --> 00:15:24,024
ober un diskouezadeg evel pa vije bet Proteus,
doue ar stummoù, a zeuas war wel.
131
00:15:24,048 --> 00:15:26,443
- Epad ma kerzh lod all dindan,
132
00:15:26,467 --> 00:15:29,613
ar roue hag eñ, eus ur prenestr,
c'hoarzhin ouzh tud eveldomp.
133
00:15:29,637 --> 00:15:33,742
Ha flout hon tren
ha farsal ouzh hon dilhad.
134
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
Setu ar pezh a laka ac'hanon da vezañ dic'hoant.
135
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
An Edouarzh-se... eo dismantroù ar rouantelezh.
136
00:16:33,826 --> 00:16:34,970
Te drouk!
137
00:16:34,994 --> 00:16:39,516
Perak e komzit eus ur roue
n'int ket a-boan ur jeneral dre o c'hanedigezh.
138
00:16:39,540 --> 00:16:41,268
Ha peizant e vije,
139
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
o vezañ ma servijer,
Lakaat a rafen an hini fierañ ac'hanoc'h da stouiñ dirazañ.
140
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Ur roue e oan.
141
00:16:47,924 --> 00:16:50,944
Kuit, emezañ, gant Gaveston kasonius.
142
00:16:50,968 --> 00:16:52,613
Setu, Mortimer.
143
00:16:52,637 --> 00:16:55,032
Gwiskit ma gurunenn.
Azez war dron Edouarzh.
144
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
Daoust hag-eñ e oa bet ur roue ken rebechet ha me ?
145
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
Kae da lavarout dezhi.
146
00:17:49,569 --> 00:17:52,673
Sell,
elec'h ma oa c'hoar roue Bro-C'hall
147
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
azezet o strinkañ he daouarn,
148
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
skeiñ a ra he bruched.
149
00:17:56,909 --> 00:18:00,430
Ar roue, am eus aon, en deus he gwallgaset.
150
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
Kalet eo ar galon
a c'houzañv ur sant evel-se.
151
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
Ar Mortimer-se. Me a vo e varv.
152
00:18:27,356 --> 00:18:30,168
Mar karit ac'hanomp, aotrou, kasait Gaveston.
153
00:18:30,192 --> 00:18:31,253
Dehoù.
154
00:18:31,277 --> 00:18:34,172
Ar c’honted-se, va aotrou, ha me va-unan,
155
00:18:34,196 --> 00:18:36,425
a oa bet touet d'ho tad en e varv
156
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
na zistrofe biken
er rouantelezh.
157
00:18:41,078 --> 00:18:42,598
Gaveston a vo ganin.
158
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
Ha gouzout a reot peseurt dañjer a zo
da zevel a-eneb ho roue !
159
00:18:50,421 --> 00:18:51,481
Mat eo, Ned.
160
00:18:51,505 --> 00:18:53,734
Va aotrou,
perak e lakait evel-se da gounnariñ ho mignoned
161
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
a garfe ac'hanoc'h hag a enorfe ac'hanoc'h dre natur ?
162
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
Ha daoust hag-eñ e c'hellit stourm ouzh ar roue dirak e zremm ?
163
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Breur, veñj,
164
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
ha ra brezego o fennou var peliou
evit torfed ho teodou.
165
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
-Ar pennoù ?
166
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
Dont. Lezomp ar roue klañv-empenn.
167
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
Daou roue e Bro-Saoz ne c’hellont ket ren war un dro.
168
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
Met chomit ur pennadig.
169
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
Lezit ac'hanon da vezañ roue betek an noz...
170
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
evit ma c'hellin sellet ouzh
ar gurunenn lugernus-mañ.
171
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Evel-se e vo va daoulagad
resev o endalc'had diwezhañ.
172
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
Ma fenn, an enor diwezhañ dleet dezhañ.
173
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
Hag a-gevret
an daou a zilez o gwir c'hoantaet.
174
00:19:54,360 --> 00:19:58,590
Koulskoude... Koulskoude a-boan e c'hellan treuziñ...
175
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
da goll va c’hurunen ha va rouantelez
hep abeg.
176
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
Met...
177
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
Met...
178
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
Ar pezh a vo anvet gant an neñvoù...
179
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
Ret eo din sentiñ.
180
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
Mwmmm
181
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
Amañ.
182
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
Kemer va gurunenn.
183
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Perak emaout azezet amañ?
184
00:20:52,626 --> 00:20:55,063
Ma n'hoc'h eus ket fiziañs ennomp, ez in kuit, va aotrou.
185
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
Nann, nann.
186
00:20:57,131 --> 00:20:58,131
Nann.
187
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
Nann.
188
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
Nann !
189
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Nann.
190
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Rak ma fell dit lazhañ ac'hanon...
191
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
ret eo dit distreiñ adarre.
192
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
Ha dre-se chomit.
193
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Itron?
194
00:21:29,497 --> 00:21:31,641
Pelec'h ez a ho Majestez ken buan ?
195
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
D'ar c'hoad, Mortimer dous,
bevañ e glac'har ha dic'hoant fall.
196
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
Rak bremañ, va aotrou roue, ne sell ket ouzhin
met karout a ra karantez Gaveston.
197
00:21:40,549 --> 00:21:43,487
Stlakañ a ra e divjod
hag a grog en-dro d'e c'houzoug,
198
00:21:43,511 --> 00:21:46,490
mousc'hoarzhadegoù en e zremm
ha c'hwezhañ a ra en e zivskouarn.
199
00:21:46,514 --> 00:21:49,117
Ha pa zeuan, e fronta evel evit lavaret :
200
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
“Kae e-lec'h ma fell dit
o welet em eus ma Gaveston.”
201
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
Ha n'eo ket iskis e vefe strobinellet evel-se ?
202
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
Ar c'hrouadur fur ha diroll-se a gasomp kuit...
203
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
pe koll hon buhez.
204
00:22:06,867 --> 00:22:10,305
Gouzout a rez eo ken diskred war ar roue ma
mar klev n'em eus nemet komzet ganeoc'h,
205
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
va enor a vo lakaet e goulenn.
206
00:22:20,714 --> 00:22:22,651
Mont! Deus 'ta. Pouezañ, pouezañ, pouezañ, pouezañ, pouezañ.
207
00:22:22,675 --> 00:22:24,861
Evel-se eo. Deus 'ta. Kenderc'hel a ra.
208
00:22:24,885 --> 00:22:27,739
Deus 'ta. Rediañ anezhañ da vont kuit.
Sevel, pouezañ war-raok, gourvez en-dro.
209
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
Trec'h eo an didalvoud...
210
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
maskloù...
211
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
abadennoù lous,
ha profoù kollet roet da Gaveston...
212
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
sec'het hoc'h eus ho teñzorioù
213
00:22:42,611 --> 00:22:44,256
hag a lakaas ac'hanout da vezañ gwan.
214
00:22:44,280 --> 00:22:47,300
Piv a gar ac'hanout nemet ur seurt flaterien?
215
00:22:47,324 --> 00:22:48,218
Nec'hus.
216
00:22:48,242 --> 00:22:50,512
Hag-eñ eo hemañ an dever a dleit d'ho roue ?
217
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
Anaout a reomp hon dever.
218
00:22:52,872 --> 00:22:54,432
Lakaat anezhañ da anavezout e genseurted.
219
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
Perak e tlefec'h e garout
piv a gasa ar bed evel-se?
220
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
Peogwir e kar ac'hanon
muioc’h eget ar bed holl.
221
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
Graet ec'h eus din, Gaveston.
222
00:23:58,729 --> 00:24:02,208
Ha n'eo ket a-walc'h ?
ma c'hwi a vrein va aotrou
223
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
hag ur bawd d'e garantez,
224
00:24:05,110 --> 00:24:07,756
met ret eo dit gervel va enor
setu e-barzh ar goulenn?
225
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
Oh, n'eo ket evel-se.
Ho Gras a dle va pardoniñ.
226
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
Drouk.
227
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
'Te eo an hini a laer va aotrou.
228
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
Nann, itron.
229
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
C'hwi eo a laer va aotrou.
230
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
Far a c'hwezh an avel evit Bro-C'hall.
231
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
C'hwezh un avel dous !
232
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
Setu stumm harlu Gaveston.
233
00:25:01,792 --> 00:25:03,395
Ha plijout a rafe deoc'h enskrivañ hoc'h anvioù ?
234
00:25:03,419 --> 00:25:06,481
- Buan, buan, va aotrou.
- Ro din ar paper.
235
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
C'hoant am eus da skrivañ ma anv.
236
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
Anv Mortimer
spontañ a raio ar roue.
237
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
C'hoant am eus e vefe skarzhet ac'hann.
238
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
Nemet ma nac'ho ar roue
eus ar peizant diazez-se.
239
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
Va aotrou.
Ha kemeret a ri an armoù a-enep ar roue ?
240
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
Petra am eus ezhomm?
241
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
Doue e-unan a zo en e armoù.
242
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
“E-kreiz beaj hor buhez,
243
00:26:43,685 --> 00:26:46,539
Dont a ran d'am c'havout e-barzh ur c'hoad teñval
244
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
e-lec'h ma oa kollet an hent eeun.”
245
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
Peseurt den a orin nobl
gallout distrujañ ar gwel-mañ.
246
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
Gwelet pebezh sell dismegañsus
ar peizant a gas.
247
00:27:02,871 --> 00:27:06,309
Hag-eñ e c'hell al leoned roueel en em vagañ ouzh ar merien o ruilhal ?
248
00:27:06,333 --> 00:27:08,561
Tost eo o diskar.
249
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
Lakait ho taouarn war an treitour Gaveston !
250
00:27:12,548 --> 00:27:15,610
Ho c'hras a ra mat
evit e lakaat en ho kichen,
251
00:27:15,634 --> 00:27:18,696
rak e lec'h all ebet n'emañ ar c'hont nevez ken sur.
252
00:27:18,720 --> 00:27:21,199
Enskrivit evel hon eus graet d'e harlu.
253
00:27:21,223 --> 00:27:22,826
Mallozh anezhañ mar nac'h,
254
00:27:22,850 --> 00:27:26,121
ha neuze e c'hellomp e zilezel
ha dilenn eur roue all.
255
00:27:26,145 --> 00:27:27,038
Ya.
256
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
Millig ac'hanon.
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
Diskar ac'hanon.
258
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Grit ar gwashañ a c'hellit.
259
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Deuit, deuit, koumanantit.
260
00:28:04,766 --> 00:28:07,954
Den ebet nemet tud gros ha gouez o spered
261
00:28:07,978 --> 00:28:10,123
klask a rafe distruj ma Gaveston.
262
00:28:10,147 --> 00:28:12,375
C'hwi hag a zo ganet en un doare nobl, a zlefe kaout truez outañ.
263
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
C'hwi hag a zo ganet evel ur priñs
ret eo hejañ anezhañ.
264
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
Evit ar vezh en em enskrivit
ha lezel Piers Gaveston da vont kuit
265
00:28:20,741 --> 00:28:23,636
Pe e skarzhin an aotrouien diouzhtu
266
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
eus an dever hag eus al lealded dleet deoc'h.
267
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
Ha kontant oc'h da skarzhañ anezhañ eus ar rouantelezh ?
268
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
Gwelet a ran e rankan, ha dre-se on kontant.
269
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
E-lec'h liv...
270
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
Skrivañ a rin gant va daeroù.
271
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ Evfiy gwech I
272
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ Lavarout a reomp kenavo I
273
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
Eldie.“
274
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >l' Un tamm I
275
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
Va aotrou, klevet a ran c'hwitellat e pep lec'h
ez on skarzhet.
276
00:29:30,769 --> 00:29:31,871
♪ Evfiy gwech I
277
00:29:31,895 --> 00:29:33,039
Gwir eo ?
278
00:29:33,063 --> 00:29:36,334
♪ Lavarout a reomp kenavo I
279
00:29:36,358 --> 00:29:38,086
Gwir eo, Gaveston dous.
280
00:29:38,110 --> 00:29:39,712
♪ Goulenn a ran perak em eus
281
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
Ret eo deoc'h ac'hann,
pe e vin diskarget.
282
00:29:43,198 --> 00:29:44,425
♪ >L' Un tamm I
283
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Mignon dous, kemer anezhañ gant pasianted.
284
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
Ma c'harantez ne zigresko biken.
285
00:29:51,498 --> 00:29:54,560
Ha va holl esperañs
troet d’an ifern-se a c’hlac’har ?
286
00:29:54,584 --> 00:29:56,771
Na rannit ket va c’halon gant komzoù re dous.
287
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
Te eus ar vro-mañ
Me diouzhin va-unan a zo skarzhet.
288
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
O welet e rankan mont, na nevesait ket va c'hlac'har.
289
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
Daoust hag-eñ e oa bet ur roue ken rebechet ha me ?
290
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪ Togor
291
00:30:15,981 --> 00:30:19,752
- ♪ Pa vezi e-kichen ♪
- Nebeut eo an amzer ma rankit chom.
292
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Ha dre-se...
293
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
roit din aotre da sellet ouzh ma leun.
294
00:30:28,493 --> 00:30:30,805
Un dra da gaout truez ouzh ur roue eo.
295
00:30:30,829 --> 00:30:32,765
♪ Ul lark en ul lec'h bennak ♪
296
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ Kregiñ da ganañ I
297
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ Diwar-benn se S
298
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >l' N'eus kanaouenn karantez ebet finoc'h din'
299
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ Met pegen iskis eo ar cheñchamant I
300
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ Eus bras da I bihan
301
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ Evfiy gwech I
302
00:31:05,655 --> 00:31:08,176
♪ Lavarout a reomp me
303
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ Kenavo I
304
00:31:36,520 --> 00:31:38,498
♪ Pa vezer e-kichen I
305
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' Un aer a nevezamzer a zo I
306
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ Diwar-benn se S
307
00:31:48,448 --> 00:31:52,428
♪ Klevet a ran ul lard en ul lec'h bennak ♪
308
00:31:52,452 --> 00:31:56,933
♪ Kregiñ da ganañ I
309
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ Diwar-benn se S
310
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >l' N'eus kanaouenn karantez ebet finoc'h din'
311
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ Met pegen iskis eo ar cheñchamant I
312
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ Eus bras da I bihan
313
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ Evfiy gwech I
314
00:32:31,533 --> 00:32:34,637
♪ Lavarout a reomp me
315
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ Kenavo I
316
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
Pegen buan e redont evit e van/shañ //0 ve.
317
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
Ne fiñvfent ket ma vije evit ober vad din.
318
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
Perak e tlefe ur roue bezañ sujet d'ur beleg?
319
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'henseurted
a skoazell ar c'hleier evel-se...
320
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
ma vin roue...
321
00:33:26,213 --> 00:33:28,441
hini anezho ne vevo.
322
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
Met perak e karit anezhañ
piv a gasa ar bed evel-se?
323
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
Aet eo kuit...
324
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
hag evit e ezvezañs...
325
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
evel-se e ouelan.
326
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
Biskoazh ar glac'har n'eo aet ken tost d'am c'halon ?
327
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
Aet eo kuit.
328
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
Aet eo kuit.
329
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
Aaah!
330
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
Aaah!
331
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
Aaah!
332
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
Na vezit ket souezhet ganin, strumpet fall !
333
00:35:05,478 --> 00:35:06,478
Mont kuit.
334
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
War piv nemet war ma gwaz e tlefen kaout plijadur ?
335
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
War Mortimer ?
336
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- Graet ec'h eus din.
- Re anavezet out gant ar Mortimer-se !
337
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
Ha dre da hent eo harluet Gaveston !
338
00:35:31,004 --> 00:35:34,025
Met ma c'hoantafen ac'hanout
adkavout an aotrounez,
339
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
pe ne vi biken adunvanet ganin.
340
00:35:40,513 --> 00:35:43,534
Hoc'h Uhelded a oar
n'emañ ket em galloud.
341
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
Kuit neuze.
342
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
Na stokit ket ouzhin.
343
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
An neñvoù a c'hell bezañ test...
344
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
Ne garan hini ebet nemet eñ.
345
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Pa'm bije kuitaet Bro-C'hall dous...
346
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
hag e oa bet embarket...
347
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
ar Circe sioulik-se...
348
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
o kerzhout war ar gwagennoù...
349
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
em boa cheñchet ma stumm.
350
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
Pe, da zeiz an eured...
351
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
hanaf an Himen...
352
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
a oa bet leun a venveg.
353
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
Pe gant an divrec'h-se
354
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
a oa troet en-dro d'am c'houzoug...
355
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
Mouget e oan bet...
356
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
ha n'eo ket bet bevet evit gwelet...
357
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
ar roue va aotrou...
358
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
evel-se evit va dilezel.
359
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
Ret eo din e bediñ.
360
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Ret eo din komz outañ gant reizhder...
361
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
ha bezañ un doare...
362
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
evit galv Gaveston d'ar gêr.
363
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
Ha koulskoude e vo karet gant Gaveston.
364
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
Ha me ivez...
365
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
da viken glac'haret.
366
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
Va c'halon a zo evel un enkrez d'ar glac'har...
367
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
a sko warnañ
evel martoloded ar Cyclops...
368
00:38:21,966 --> 00:38:25,029
ha gant an trouz e sav ma empenn troet
369
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
ha goude-se e laka ac'hanon da vezañ nec'het gant ma Gaveston.
370
00:38:30,558 --> 00:38:34,622
Un tamm fulor hep gwad am eus bet
371
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
savet eus an ifern...
372
00:38:37,065 --> 00:38:40,294
ha gant va sceptr roueel e skoas ac'hanon d'ar marv
373
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
pa oan bet rediet da guitaat ma Gaveston.
374
00:38:57,335 --> 00:38:59,480
Itron, penaos eo gant ho trugarez ?
375
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
Ah, Mortimer.
376
00:39:08,930 --> 00:39:11,909
Bremañ e torr kasoni ar roue,
377
00:39:11,933 --> 00:39:14,745
hag ec'h anzav a ra ne gar ket ac'hanon.
378
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
Ah, grit paouez, itron, neuze,
ha na garit ket anezhan.
379
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
Mortimer dous, gourc'hemennet on
evit plediñ ganeoc'h evit e nullañ.
380
00:39:24,696 --> 00:39:27,675
Kement-se a fell d'ar roue,
ha kement-mañ a rankan seveniñ,
381
00:39:27,699 --> 00:39:30,803
pe c'hoazh bezañ skarzhet
diouzh prezegenn e Uhelded.
382
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
Daoust hag-eñ e c'hell bezañ gwir ?
'Mat e oa bet skarzhañ anezhañ ?
383
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
Ha gwir eo, evit e c'halv d'ar gêr en-dro ?
384
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
Seurt abegoù a laka ar gwenn da vezañ du
ha deiz noz teñval.
385
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
Ha ne fell ket deoc'h e vefe marv Gaveston ?
386
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
Me a fellfe din e vefe.
387
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
Va aotrounez, e kasan Gaveston
Spernet on ne raio ket hoc'h enorioù goulenn ebet.
388
00:39:56,436 --> 00:39:58,956
Ha dre-se,
daoust ma c'houlennan e zilez,
389
00:39:58,980 --> 00:40:02,459
N'eo ket evitañ met evit hor mad.
390
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Nann evit ar rouantelezh.
391
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Met ma oa amañ, dismegañset evel ma'z eo,
392
00:40:10,074 --> 00:40:12,887
pegen aes e c'hallfe bezañ sklaved diazez
393
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
bezañ suornet
evit saludiñ e aotrouniezh gant ur gontell ?
394
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Pegen chañs eo
ne oa ket bet graet biskoazh a-raok?
395
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
Rak, va aotrounez,
ne oa ket bet soñjet ennañ.
396
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
Ma aotrou trugarezus?
397
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
Va aotrou trugarezus,
Dont a ran da zegas keloù deoc'h.
398
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
Ha komzet hoc'h eus gant ho Mortimer ?
399
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
Gaveston, va aotrou, a vo nullet.
400
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Re dous eo ar c'heloù evit bezañ gwir.
401
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
Met karet a ri ac'hanon ma kavit evel-se ?
402
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
Mard eo evel-se, petra ne raio ket Edward ?
403
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
Evit Gaveston...
404
00:41:25,942 --> 00:41:27,503
met pas evit Izabel.
405
00:41:27,527 --> 00:41:28,712
Evit te, rouanez kaer.
406
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
Mar karit Gaveston,
Krougañ a rin un teod alaouret ouzh da c'houzoug...
407
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
o welet ec'h eus pledet
gant kement a berzh mat.
408
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
N'eus bravig all ebet a grog ouzh ma c'houzoug
eget ar re-mañ, va aotrou.
409
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
Na lezel ac'hanon da gaout muioc'h a binvidigezh
eget na c'hellfen tennañ eus an teñzor pinvidik-mañ.
410
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
Oh, penaos e adsav ur pok Izabel paour.
411
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
Degemeret va dorn ur wech c'hoazh.
412
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
Ra vo un eil dimeziñ
troc'hit ac'hanout ha me.
413
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
Ha ra vo laouenoc'h
eget ar c'henta.
414
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
Brav eo an avel.
415
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Goulenn a ran perak e chom.
416
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
Aon am eus e vefe skoet war ar mor.
417
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
Va aotrou.
418
00:42:29,589 --> 00:42:30,858
Penaos bremañ ?
419
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
Peseurt keloù ? Erruet eo Gaveston ?
420
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Bremañ met Gaveston.
421
00:42:36,220 --> 00:42:37,281
Petra a dalvez, Ho Gras ?
422
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
Karout a reont ac'hanon ha n'int ket kas ouzh ma Gaveston.
423
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
Lakaat anezhañ hep kontrol da gaout e volontez.
424
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Ar rouaned galloudekañ
o deus bet o servijerien.
425
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
Aleksandr meur a gare Hefaestion.
426
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
An Herakles alouber evit Hylas a ouelas.
427
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
Hag evit Patroclus e kouezhas Akilles strizh.
428
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Ha n'eo ket ar rouaned hepken, met ar re furañ.
429
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
An Tully roman a gare Octavius.
430
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
Bez Sokrates, Alkibiades gouez.
431
00:43:21,599 --> 00:43:24,578
Neuze ra vo e c'hras,
a zo flemmus e yaouankiz
432
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
ha prometiñ a ra kement ha ma c'hellomp c'hoantaat...
433
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
plijout a ra deoc'h frank ar c'hont didalvoud-se ha leun a benn.
434
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
Evit ar bloavezhioù darev
a zistaol anezhañ diouzh seurt c'hoarioù.
435
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
Da ezvezañs a lakaas ac'hanon da gouezhañ ha da zistreiñ.
436
00:44:54,942 --> 00:44:59,173
Met bremañ eo dousoc'h da welet pell
437
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
eget na oa da zisparti ac'hann
c'hwerv ha nec'hus evit ma c'halon o ouelañ.
438
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
Aotrou ha roue dous,
ho komz a vir ouzh va hini.
439
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
Chom a ra din c'hoazh gerioù evit disklêriañ va levenez.
440
00:45:13,628 --> 00:45:16,190
Ar pastor,
mouget gant fulor ar goañv morzhol,
441
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
ne c'hoari ket mui evit gwelet ar prantad livet
eget ma ran evit gwelet Ho Majeste.
442
00:45:45,409 --> 00:45:47,262
Piv eo hemañ ?
443
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
Ar rouanez?
444
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
Ya, Mortimer.
445
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
Ar rouanez glac’haret.
446
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
Piv e galon glac'haret
ha souezhadennoù diabarzh o deus taget.
447
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
Ha korf gant glac'har didalvoud gwastet.
448
00:46:16,983 --> 00:46:22,923
An daouarn-mañ a zo skuizh gant an haling
eus va aotrou eus Gaveston.
449
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
Diwar Gaveston drouk.
450
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
Hag an holl en aner.
451
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
Rak pa lavaran dezhañ gant reizhder, e tistro...
452
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
ha mousc'hoarzhin a ra ouzh e servijer.
453
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
Ne saludo hini ebet ac'hanoc'h ma Gaveston ?
454
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
Saludiñ anezhañ ?
455
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Saludiñ anezhañ ?
456
00:47:12,038 --> 00:47:13,390
Ya.
457
00:47:13,414 --> 00:47:16,018
Degemer mat d'an aotrou kambrer uhel.
458
00:47:16,042 --> 00:47:18,145
Degemeret eo kont mat Kernev-Veur.
459
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- Degemer mat da roue hag aotrou an den.
- Hag aotrou an den.
460
00:47:26,969 --> 00:47:28,363
Breur, klevet a rez anezho ?
461
00:47:28,387 --> 00:47:31,992
Hag ar c'honted hag ar baroned-se a implij ac'hanon evel-se c'hoazh ?
462
00:47:32,016 --> 00:47:33,702
Aotrou, ne c'hellan ket doujañ d'ar c'houlioù-se.
463
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
Distreiñ anezhañ d'o c'houzoug.
Me a vo da c'hourc'hemenn.
464
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Base leaden earls.
465
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Ar gloar en ho ganedigezh.
466
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
Kit da azezañ en ti ha da zebriñ kig-bevin ho lojeiz.
467
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
Ha na zeuit ket amañ da c'hoarzhin ouzh Gaveston...
468
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
o soñjoù o kreskiñ
n'eo ket bet ken izel biskoazh...
469
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
evel evit reiñ ur sell ouzh tud eveldoc'h.
470
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- Vilin, da vuhez !
471
00:48:21,315 --> 00:48:24,002
Mortimer fuloret, petra ac'h eus graet ?
472
00:48:24,026 --> 00:48:27,214
Ker, daoust hag-eñ e c'hellit paouez gant an ober dispac'hel-mañ !
Er-maez eus ma brezegenn !
473
00:48:27,238 --> 00:48:28,757
Na dostait ket ouzh al lez-varn.
474
00:48:28,781 --> 00:48:33,720
Ne vin ket barnet d'al lez-varn evit Gaveston.
Sellit ouzh ho kurunenn ma skoazellit anezhañ evel-se.
475
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
Mortimer, ar gerioù-mañ
fall eo da vloavezhioù.
476
00:48:39,083 --> 00:48:41,728
Bremañ e kendalc'hont holl da dreuziñ ac'hanon evel-se.
477
00:48:41,752 --> 00:48:44,439
Met mar bevan, e kerzhin war o fenn
478
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
a soñj gant selloù uhel
evel-se evit va stekiñ.
479
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
Ma c'halon o kreskiñ gant ar gounnar a dorr !
480
00:48:57,685 --> 00:49:00,872
Pegen alies on bet tapet
gant ar c'henseurted-se
481
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
ha ne gredan ket en em veñjiñ,
râg brâz eo hô c’halloud.
482
00:49:07,069 --> 00:49:11,925
Koulskoude e vo kan ar
ar c'hilhoged-se a spont ul leon ?
483
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
Aaah!
484
00:49:16,120 --> 00:49:19,850
Edward, digor da zivhar
485
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
ha lezel o gwad da vevañ
lazhañ naon ar fulor...
486
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
ma vin kriz ha ma teuan da vezañ tiran!
487
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
Bremañ ra en em drugarekaint o-unan
ha rue re ziwezhat.
488
00:49:54,783 --> 00:49:56,511
Aaah!
489
00:49:56,535 --> 00:49:58,930
Noazh eo al lez-varn,
490
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
bezañ dic'houest d'ar re a ra roue
seblantout glorius d'ar bed.
491
00:50:05,002 --> 00:50:08,607
Dismegañsoù a vez taolet a-enep dezhañ er straedoù.
492
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
Baladennoù ha rimadelloù savet diwar e ziskar.
493
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
Gaveston paour.
494
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
N'en deus mignon ebet nemet me.
495
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
Mortimer a zo deuet da vezañ ken kalonek ma
d'am dremm e c'houlenn brezelioù diabarzh.
496
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
Perak ne lakait ket anezhañ en Tour ?
497
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
O, ne gredan ket,
rag ar bobl a gar anezhan mad.
498
00:51:11,694 --> 00:51:14,881
Ha Mortimer hag Isabella
o-daou a gase ur plad ampoezon
499
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
d'an eil yec'hed d'egile.
500
00:51:23,205 --> 00:51:25,392
Anaout a rez anezhañ, Gaveston ?
501
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
Ya, va aotrou.
502
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
Spencer eo e anv.
503
00:51:32,631 --> 00:51:35,110
Abalamour din-me, ra c’hortozo ho kras.
504
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
Spencer, Spencer dous.
505
00:51:39,597 --> 00:51:41,116
Degemer a ran ac'hanoc'h amañ,
506
00:51:41,140 --> 00:51:45,579
ha hepken eus hor c'harantez,
krouet hon eus ac'hanout kont ha aotrou,
507
00:51:45,603 --> 00:51:49,416
daoust d'an amzeriou, daoust d'an enebourien.
508
00:51:49,440 --> 00:51:51,418
Va aotrou,
509
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
titl brasoc'h ebet ne c'hoarvezfe ganin
eget beza faveuriet gant Ho Majeste.
510
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
Va aotrou,
511
00:52:00,034 --> 00:52:05,098
Gwelet a ran ho karantez evit Gaveston
a vo distruj ar rouantelezh ha c'hwi.
512
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
Evit bremañ e c'houlenn an uhelidi fuloret brezelioù.
513
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
Ha dre-se, Breur...
514
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
skarzh anezhañ da viken.
515
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
Enebour ma Gaveston oc'h ?
516
00:52:23,182 --> 00:52:25,035
Ya.
517
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
Ha glac'haret eo din em eus e faot dezhañ biskoazh.
518
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
Treitour.
519
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
Aet kuit.
520
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
Klemm gant Mortimer.
521
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
N'eo ket souezhus e vefe dismegañset ar c'henseurted nobl
522
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
pa vezo me, ho preur, nac’het evel-se.
523
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
A garantez evit hon douar c'henidik...
524
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
Dont a ran da gemer perzh ganeoc'h...
525
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
ha kuitaat ar roue.
526
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
Aon am eus e vefec'h kaset eus ar politikerezh
evit hon diskar gant un diskouezadeg a garantez.
527
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
Va enor a vezo
an ostaj eus va wirionez.
528
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Biskoazh Plantagenet ne voe ket faos d'e c'her.
529
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Rak-se e fiziomp ennout.
530
00:53:53,230 --> 00:53:55,125
Gaveston a c'hoari gant ar roue.
531
00:53:55,149 --> 00:53:58,503
Deomp gant hon heulierien
souezhañ anezho hep gouzout dezho.
532
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
Den ebet ne vefe ken kalonek ha stokañ ouzh ar roue.
533
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
Met hini ebet anezho ne espern ket ac'hanoc'h Gaveston
nag e vignoned.
534
00:54:22,050 --> 00:54:23,695
Nijal, va aotrou.
535
00:54:23,719 --> 00:54:25,947
Ar c'honted-se o deus tapet an dalc'h.
536
00:54:25,971 --> 00:54:27,657
Chomit, va aotrou.
537
00:54:27,681 --> 00:54:29,909
Ne c'houzañvint ket ac'hanoc'h.
538
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
Ne fizian ket enno, Gaveston !
539
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
Kuit.
540
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
Galoupat buan, Phoebus skedus,
dre an oabl...
541
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
ha noz teñval en ur c'harr houarn rouestlet...
542
00:55:02,633 --> 00:55:06,321
etrezoc’h ho daou, berrait an amzer,
Me a bed,
543
00:55:06,345 --> 00:55:09,407
evit ma c'hellfen gwelet an deiz c'hoantaet-se
544
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
pa c'hellimp en em gavout gant an treitourien-se
er park.
545
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
Penaos e teu ar roue
ha Gaveston a zo dispartiet?
546
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
Kement-se ho arme, o vont meur a zoare,
a c'hellfe bezañ nebeutoc'h a nerzh.
547
00:55:27,115 --> 00:55:30,094
Ar banniel strinket-mañ eus ma hendadoù,
548
00:55:30,118 --> 00:55:33,097
a skuilhas an aod dezerzh
eus ar mor maro-ze
549
00:55:33,121 --> 00:55:35,600
eus a behini hon eus bet an anv Mortimer,
550
00:55:35,624 --> 00:55:40,438
Mont a rin war-raok
ha seniñ a vouezh uhel kloc'h Gaveston.
551
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
Heuliit anezhañ buan ha ne c'hello ket tec'hout.
552
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
Ar roue en deus e lezet
ha bihan eo e dren.
553
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
Koulskoude, e c'hortozan e vo echu gant ma glac'haroù.
554
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
Ha Gaveston an deiz benniget-mañ...
555
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
bezañ lazhet.
556
00:56:19,668 --> 00:56:21,980
Koulskoude, lusty aotrouien,
557
00:56:22,004 --> 00:56:27,652
Tec'het on eus ho taouarn,
ho menozioù, ho alarmoù,
558
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
ha da oberoù tomm.
559
00:56:30,512 --> 00:56:33,116
Ha daoust ma'z eo dimezet
eus daoulagad ar roue Edouarzh
560
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
koulskoude e chom Piers of Gaveston hep bezañ souezhet...
561
00:56:38,395 --> 00:56:39,873
o anal en esperañs.
562
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
V/s/b/I/'U/ etre da mat.
563
00:56:43,650 --> 00:56:46,588
Eus ar gwalc'h betek Dungeness,
avel eus ar c'hreisteiz.
564
00:56:46,612 --> 00:56:49,424
Oh, Spencer,
565
00:56:49,448 --> 00:56:52,135
n'eo ket pinvidigezhioù va rouantelezh
a c'hell dasprenañ Gaveston.
566
00:56:52,159 --> 00:56:54,053
Merket eo evit mervel.
567
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
Anavezout a ran droug Mortimer.
568
00:57:16,308 --> 00:57:19,287
Te disturbañ lorc'hus
eus a beoc'h da vro,
569
00:57:19,311 --> 00:57:22,123
breiner da roue,
abeg d'ar c'hrouadur-se.
570
00:57:22,147 --> 00:57:24,334
Aotrou kambr.
571
00:57:24,358 --> 00:57:25,835
Aotrou mat Kernev-Veur.
572
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
Aotrou gouarnour an den.
573
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
Un euzhvil a dud...
574
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
na glask fortun all ebet, truezus,
eget ar maro.
575
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- Ho trugarekaat a ran holl, va aotrounez.
576
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
Neuze e komprenan eo an titl-se unan...
577
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
krog eo an eil...
578
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
hag ar maro eo tout.
579
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
Deus, lez da skeud
komz gant ar roue Edouarzh.
580
00:58:50,110 --> 00:58:53,715
Hag e oan ar roue Edouarzh,
Souveren Bro-Saoz,
581
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
mab d'ar gaer Eleanora a Spagn,
582
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
niverenn brav Edward Longshanks,
583
00:58:59,870 --> 00:59:04,267
gouzañv a rafen ar galonek-se, ar fulor-se,
584
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
ha gouzanv dic’houest ar baroned-se
pehini am barve evel-se em bro va-unan,
585
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
em rouantelezh va-unan?
586
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
Va aotrou, pardonit d’am c’homzou.
587
00:59:21,016 --> 00:59:23,953
Ha miret hoc'h eus madelezh ho tad ?
588
00:59:23,977 --> 00:59:29,208
Ha sellet hoc'h eus ouzh enor hoc'h anv
ne c’houzanvfec’h ket evel-se, Ho Majeste.
589
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
Bezit enebet ouzh ho noblañs.
590
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
Lakaat o fennoù kuit
591
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
ha ra brezegent var peliou.
592
00:59:39,451 --> 00:59:42,180
Hep mar ebet e seurt kentelioù
deskiñ a raint ar re all
593
00:59:42,204 --> 00:59:44,557
evel dre o prezegennou
gounid a raint kalz
594
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
ha deskiñ sentiñ ouzh o roue lezennel.
595
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Ya, Spencer dous...
596
00:59:53,006 --> 00:59:55,443
re dous omp bet,
597
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
re vadelezhus en o c'heñver.
598
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
Met bremañ e tennimp hon c'hlezeier.
599
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
Lakait ho veñjañs war ar baroned-se.
600
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
Ha na lezit ket anezho da vezañ hep veñjañs
lazhañ da vignoned.
601
01:00:11,566 --> 01:00:13,086
Dre an douar,
602
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
ar vamm boutin ac'hanomp holl...
603
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
dre an neñv,
hag an holl voulloù o fiñval...
604
01:00:21,451 --> 01:00:25,098
dre an dorn deou-mañ,
ha dre gleze va zad,
605
01:00:25,122 --> 01:00:28,726
hag an holl enoriou 'c'hoantaet d'am c'hurunen,
606
01:00:28,750 --> 01:00:31,938
pennoù ha buhezioù am bo evitañ
607
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
kement am eus manerioù,
kastelloù, kêriadennoù ha tourioù.
608
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
Mortimer treitour !
609
01:00:41,721 --> 01:00:44,659
Mar bezan roue Bro-Saoz,
610
01:00:44,683 --> 01:00:48,830
e lennoù gwad ho troad hep penn,
611
01:00:48,854 --> 01:00:52,083
ho korf a heuliin.
612
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
Evit ma c'hellot evañ da walc'h
ha c'hwezhañ er gwad...
613
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
tud drouk hoc'h eus lazhet ma Gaveston !
614
01:01:37,485 --> 01:01:42,550
“Ar baroned en o armoù ganin
saludiñ Hoc'h Uhelded
615
01:01:42,574 --> 01:01:44,719
gant buez hir ha levenez.
616
01:01:44,743 --> 01:01:47,805
Ha gourc'hemennit din lavaret, evel sklaeroc'h d'ho Gras,
617
01:01:47,829 --> 01:01:51,684
ma, hep skuilhañ gwad,
618
01:01:51,708 --> 01:01:54,937
ho pezo aezamant ha remed.
619
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
Kement-se eus ho priñselezh
lemel a rez ar Spencer-mañ
620
01:01:59,549 --> 01:02:03,613
evel ur brank o vreinañ
a varv ar winienn roueel,
621
01:02:03,637 --> 01:02:07,658
o delioù alaouret
empalañ ho penn priñsel.
622
01:02:07,682 --> 01:02:12,371
Ho diadem, he sked
seurt startijennoù noazus a zo teñval,
623
01:02:12,395 --> 01:02:13,581
emezo,
624
01:02:13,605 --> 01:02:19,629
ha gant karantez kuzuliañ ho kras
evit karet ar vertuz hag an noblans,
625
01:02:19,653 --> 01:02:22,882
ha da gaout senatourien goz en istim uhel,
626
01:02:22,906 --> 01:02:26,177
ha hejañ kuit glan
flaterien dismegañsus.”
627
01:02:26,201 --> 01:02:28,012
Treitourien.
628
01:02:28,036 --> 01:02:29,889
Ha diskouez a raint c'hoazh o lorc'h ?
629
01:02:29,913 --> 01:02:33,059
Dispac'herien, hag e vo anvet
o roue e sportoù,
630
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
e vignoned, hag e blijadurioù?
631
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
Koulskoude, a-raok ma'z it kuit,
gwelit penaos e ran dispartiañ Spencer diouzhin.
632
01:02:55,605 --> 01:02:57,041
Kerzhit ganin, va mignoned.
633
01:02:57,065 --> 01:02:59,835
Edouarzh an deiz-mañ
en deus e gurunet roue a-nevez.
634
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
Sant Jorj evit Bro-Saoz
ha gwir eo ar roue Edouarzh !
635
01:03:17,335 --> 01:03:21,607
Rouaned gouarnet fall
a zo abeg d'an holl zroug-se.
636
01:03:21,631 --> 01:03:24,986
Hag Edouarzh, te a zo unan anezho holl,
637
01:03:25,010 --> 01:03:28,447
an hini en deus gwerzhet e zilez
an douar da zistrujañ .
638
01:03:28,471 --> 01:03:33,369
ha graet ar c'hanolioù
leun a wad da bobl da-unan.
639
01:03:33,393 --> 01:03:36,914
Paouez gant ar muntroù ! Paouez gant ar gaou !
Ar garantez heñvelreizh ne varvo ket biskoazh !
640
01:03:36,938 --> 01:03:40,584
Paouez gant ar muntroù !
Paouez gant ar gaou ! Ar garantez heñvelreizh ne varvo ket biskoazh !
641
01:03:40,608 --> 01:03:44,797
Paouez gant ar muntroù ! Paouez gant ar gaou !
Ar garantez heñvelreizh ne varvo ket biskoazh !
642
01:03:44,821 --> 01:03:49,051
Hag evit an torfedoù hag ar gwalloù digor
Edouarzh en deus graet deomp,
643
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
e rouanez hag e zouar,
644
01:03:51,953 --> 01:03:56,559
dont a reomp adarre en armou
evit distrujañ an holl gant klezeier.
645
01:03:56,583 --> 01:03:59,103
Rouanez Bro-Saoz e peoc'h
646
01:03:59,127 --> 01:04:03,566
a c'hell adtapout he digniteoù hag he enorioù
647
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
digant ar roue
ar pezh a zistruj pinvidigezh Bro-Saoz.
648
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
Goloet eo ho lorc'h.
649
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
Soñjal a ran e krogit da benn.
650
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
Met mont a raimp war-raok, treitour.
651
01:04:47,217 --> 01:04:51,238
Bremañ eo poent en em veñjiñ ac'hanoc'h
evit hoc'h holl vaillanted
652
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
hag evit muntr hor mignon muiañ-karet...
653
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
da biv e ouiec'h mat
hon ene a oa staget.
654
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
Piers of Gaveston.
655
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
Ma hini karetañ.
656
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
Emsavet.
657
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
Diduiñ.
658
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- Lakaet hoc'h eus anezhañ da vont kuit.
- Drouk milliget.
659
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Sellout a rez ouzh ar prizoniad...
660
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
Piers paour...
661
01:05:31,010 --> 01:05:32,010
lazhet.
662
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
Tirant, disprizout a ran da c'houlennoù ha da c'hoantoù.
663
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
'N'eo nemet amzerel a c'hellit ober.
664
01:05:44,315 --> 01:05:46,460
Ar gwasa eo ar maro,
665
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
ha gwelloc'h mervel evit beva
eget beva en infami dindan ur roue evel-se.
666
01:06:17,807 --> 01:06:20,202
- Ur breur?
667
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
Nann, ur c'higer eus da vignoned !
668
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
Edouarzh fier,
ha skarzhañ a rez ac'hanon da vezañs?
669
01:06:31,279 --> 01:06:33,924
Met laouenaat a rin ar rouanez gwallgaset
670
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
ha testeniañ petra eo distabilded Edward.
671
01:06:38,786 --> 01:06:41,891
- Roue dic'hortoz...
672
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
lazhañ tud nobl
ha karet ar flaterien.
673
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
Ah, paotr...
674
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
touellet out da nebeutañ en dra-se...
675
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
soñjal e c'hellomp c'hoazh
bezañ sintoniet asambles.
676
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
Nann, nann.
677
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
Mont a reomp re bell.
678
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
Gwall fall.
679
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
Ha perak ec'h eus, a bep seurt didruez...
680
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
douget armou a-enep da vreur
ha da roue ?
681
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
Ne blij ket din an aergelc'h dic'hortoz-se.
682
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
Keuz am eus eus chañs fall va aotrou.
683
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
Met, siwazh...
684
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
soursi eus va bro a c'halvas ac'hanon d'ar brezel-mañ.
685
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
Soñjal a ran e vo trec'h ar roue Edouarzh warnomp holl.
686
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
Mat.
687
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Ar vuhez prederiet-mañ eo an neñv.
688
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
Oh, ma c'hellfen kas ar vuhez-mañ en un doare sioul.
689
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
War da barlenn e lakaan ar penn-mañ
karget a evezh mickle.
690
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
Oh, marteze ne zigorfen ket an daoulagad-se ken.
691
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
Ne sav ket mui ar penn kouezhet-se.
692
01:08:53,796 --> 01:08:57,067
Ne sav ket mui ar galon o vervel-mañ.
693
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
Sell war-zu an nec'h, va aotrou,
ar c'housk-se ne dalvez netra mat.
694
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
Setu ul listri prest evit Ho Gras.
695
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
Gortoz a ra ho plijadur hag an deiz a ya da goshaat.
696
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
Ur listri hoc'h eus?
697
01:09:25,328 --> 01:09:27,306
Lakait ac'hanon en ur c'harr-lazh
698
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
ha da doriou an ifern, kas ac'hanoun ac'hann.
699
01:09:31,709 --> 01:09:35,522
Lakaat kloc'hioù Ploudon da seniñ ma c'hloc'h marvus
700
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
ha merc'hed a ouel evit ma marv
war aod Charon.
701
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
Evit mignoned Edward hini ebet...
702
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
met eñ.
703
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
Hag eñ...
704
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
ret eo d’ezhan mervel dindan kleze eunn tirant.
705
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
O deiz...
706
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
an diveza eus va oll eürusted var an douar.
707
01:10:12,834 --> 01:10:17,356
Emgannoù berzh a ro doue ar rouaned
708
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
d'ar re a stourm e gwirionez
hag aoun euz he gounnar.
709
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
Abaoe, gant berzh,
trec'h hon eus...
710
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
trugarez da savadurour meur an neñv...
711
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
ha c'hwi.
712
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
Itron, hep abeg, ma c'hellan goulenn,
penaos e vo graet gant Edward en e gouezhadenn?
713
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
Lavar din, petra Edward a fell dit lavaret ?
714
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
Ho tad.
715
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
Ne c’halvin ket anezhañ roue.
716
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
Aet eo an nobl Edouarzh kuit ?
717
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
Dispartiet ac'hann ?
718
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
Dispartiet diouzhit ?
719
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
Ma ene !
720
01:11:48,846 --> 01:11:50,032
Plac'h-paotr.
721
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
Kenderc'hel da viken, te heol neñvel.
722
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
Na lez ket an nozvezh sioul da vezañ perc'henn war an hin-se.
723
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
Chomit a-sav, evezhierien an elfenn.
724
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
An holl amzerioù hag an holl amzerioù,
diskuizh ac'hanoc'h en ur chomadenn...
725
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
e c'hallfe Edouarzh bezañ
roue Bro-Saoz kaer c'hoazh.
726
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
Ken mat ec'h eus meret,
Mortimer dous.
727
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
Evel ma c'hallfe Isabel bevañ ganit da viken.
728
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
Bezit sur e karan mat ac'hanoc'h.
729
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
Isabel kaer, bremañ hon eus hon c'hoant.
730
01:12:35,226 --> 01:12:37,996
Ar breinerien lorc'hus
eus ar roue skañv-empenn
731
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
o deus rentet o enor
d'ar groug uhel.
732
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
Edward e-unan a zo en toullbac'h.
733
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
Ha ni a ren ar rouantelezh.
734
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
N'eo ket ar wech kentañ din lazhañ un den.
735
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
Desket em eus e Naplez penaos ampoezoniñ ar bleunioù.
736
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
Strinkañ gant un taol gazon
dre ar c'houzoug.
737
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
Toullañ an troad-avel
gant beg un nadoz.
738
01:13:42,835 --> 01:13:45,022
Pe e-pad ma kousk unan bennak,
739
01:13:45,046 --> 01:13:47,983
kemer ur pluenn
ha c'hwezhañ un tamm poultr en e askell,
740
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
pe digeriñ e c'hof ha skuilhañ arc'hant-mor.
741
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
Met koulskoude em eus un doare kalonekoc'h eget ar re-mañ.
742
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
me, me, ha den ne ouio
e peseurt doare e varvas.
743
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
N'em eus forzh penaos emañ, evit ma ne vo ket spiet.
744
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
Meuleudi ac'hanon gant izelegezh d'e Veurdez...
745
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
ha lâret dezhañ...
746
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
e labouran holl en aner
evit sioulaat e c'hlac'har...
747
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
ha labourat e frankiz.
748
01:14:55,574 --> 01:14:57,427
Ha dougit dezhañ kement-mañ
749
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
evel test eus va c’harantez.
750
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
Muntret e vo
pa vez graet an ober.
751
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
Ma died pemdeziek a zo glac'haroù torr-kalon...
752
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
kement-se a feurm armel ma c'halon.
753
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
Ar rouanez a gasas ac'hanomp
da welet penaos oc'h implijet.
754
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
Rak dilezel a ra an dra-se...
755
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
ho mizer.
756
01:15:49,920 --> 01:15:54,443
Lavar da Izabel,
o daoulagad a zo troet da dir,
757
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
piv a lugerno tan a-raok
eget skuilhañ un daeroù...
758
01:15:59,055 --> 01:16:01,324
an toull-bac'h-mañ ma vez miret ac'hanon
759
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
eo ar sink
e-lec'h ma kouezh lousder an holl gastell.
760
01:16:07,480 --> 01:16:12,586
Hag eno, e-barzh ar fank hag ar poull,
ha chomet on en e sav
761
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
an dek devezh-mañ.
762
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
Ha gant aon na gouskfen ket...
763
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
unan a c'hoari bepred war un tamm.
764
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
Reiñ a reont din bara ha dour...
765
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
bezañ ur roue.
766
01:16:31,420 --> 01:16:36,526
Setu evit mankout kousket ha boued
767
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
dic'hortoz eo ma spered...
768
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
ha va c'horf a zo mouget.
769
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
Ha pe em eus izili pe get,
N'ouzon ket.
770
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
Ha ma gwad
kouezhet eus ma gwad...
771
01:16:54,652 --> 01:16:59,382
evel ma ra an dour-mañ
diwar ar gwiskamantoù torret-se.
772
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
Netra ken, va aotrou.
Torret eo ma c'halon gant se.
773
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
Gourvezit ha diskuizhit.
774
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
Ma c'hellfe komzoù dous va frealziñ...
775
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
da brezegennoù pell zo
a oa bet aesaet ma glac'haroù.
776
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
Rak madelezhus ha karantezus out bet bepred.
777
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
Bezit pasiant.
778
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
Paouez da c'hlac'hariñ.
779
01:17:33,274 --> 01:17:35,752
Soñjit e oa ar prizon teñval-se ho lez.
780
01:17:35,776 --> 01:17:37,587
Londrez eo hemañ.
781
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
Buhez ar roue a fiñv...
782
01:17:41,782 --> 01:17:44,302
Ra vo roue. Re yaouank on evit ren.
783
01:17:44,326 --> 01:17:46,847
Bezit kontant,
hen gwelet eo plijadur ho tad.
784
01:17:46,871 --> 01:17:49,015
Lezit ac’hanon da welet ar roue da gentañ, goude e rin.
785
01:17:49,039 --> 01:17:50,934
Ya, grit, niz dous.
786
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
Breur, gouzout a rez eo dibosupl.
787
01:17:53,794 --> 01:17:55,272
Perak? Marv eo ?
788
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
Nann, Doue ra viro.
789
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
Me a garfe ar gerioù-mañ
a zeue eus da galon.
790
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
Va aotrou, gwerzhet en deus ar roue;
e vreur, ha dre-ze na fiziit ket ennan.
791
01:18:07,099 --> 01:18:09,786
Deus, Mab,
ha kit gant an aotrou dous-se ha me.
792
01:18:09,810 --> 01:18:12,289
Gantoc'h e rin, met pas gant Mortimer !
793
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
Perak, paotr yaouank,
neuze e tougin ac’hanout dre nerzh.
794
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
Sikour, eontr Kent ! Mortimer a raio droug din !
795
01:18:20,988 --> 01:18:23,466
Oh, truezus eo ar c'hevredad-se
796
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
e-lec'h ma vez dalc'het al lezioù-barn gant an aotrounez
hag ar rouaned a zo serret er prizoun.
797
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
Ha klasket hoc'h eus e saveteiñ ?
798
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
Hon roue eo.
799
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
- Ma eontr eo !
800
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
Hoc’h enebour eo.
801
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
Roue out?
802
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
Ha ret eo din mervel diwar da c'hourc'hemenn?
803
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
Pe va breur pe e vab a zo roue.
804
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
Ha hini ebet anezho o-daou n'en deus sec'hed eus va gwad.
805
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
Peseurt surentez a c'hellan klask ?
806
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
Na vez ket aon, paotr dous.
807
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
Ha bevet en dije ho eontr...
808
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
klasket en divije da vuhez.
809
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Un treitour eo.
810
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
Na soñjit ket ennañ. Dont.
811
01:21:08,989 --> 01:21:12,635
Siellañ a ran, nullañ a ran.
812
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
Ober a ran ar pezh a fell din.
813
01:21:15,537 --> 01:21:17,682
Aonet on muioc'h eget karet.
814
01:21:17,706 --> 01:21:19,392
Lakait ac'hanon da vezañ spontet.
815
01:21:19,416 --> 01:21:22,729
Ha pa frotnan,
lakaat an holl lez-varn da seblantout gwenn.
816
01:21:22,753 --> 01:21:25,357
- Gwarezer on bremañ.
817
01:21:25,381 --> 01:21:27,108
Bremañ eo sur pep tra.
818
01:21:27,132 --> 01:21:32,655
Ar rouanez ha Mortimer
ren a raio ar rouantelezh ha den ebet ne reno ac'hanomp.
819
01:21:32,679 --> 01:21:36,242
Gwallgas a rin va enebourien,
va mignoned a ya war-raok,
820
01:21:36,266 --> 01:21:38,953
ha pezh a listenn, urzh.
821
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
Sweet Mortimer, buhez Izabel.
822
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
Bezit sur e karan mat ac'hanoc'h.
823
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
Un dra bennak a ruz c'hoazh em divskouarn...
824
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
ha lâret a ra din hag-eñ e kousk...
825
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
Ne zihunan ket biskoazh.
826
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
Gouzout a ran e teuez da lazhañ ac'hanon.
827
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
Petra a dalvez Hoc'h Uhelded da zisfiziañ ac'hanomp ?
828
01:22:27,401 --> 01:22:30,964
O, pardonit din. Ar glac'har a laka ac'hanon da vezañ foll.
829
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Gouezit ez on ur roue !
830
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
Gant an anv-se e santan un ifern a glac'har.
831
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
Pelec’h emañ va c’hurunenn ?
832
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
Aet.
833
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
Aet.
834
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
Ha chom a ran bev ?
835
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
An daouarn-se ne oant ket bet taget morse
gant gwad didamall.
836
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
Na ne vint ket bremañ saotret
gant hini ur roue.
837
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
Kimiad.
838
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Gouzout a ran ar c'heloù da zont a zegasot
a vo va maro.
839
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
Ha degemeret mat e vo.
840
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
Evit an dud glac'haret, ar marv a zo eürusted.
841
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
Heñvel eo an holl lec'hioù.
842
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
Ha pep douar a zo dereat da sebeliañ.
843
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
Ar selloù-mañ ac'hanoc'h
ne c'hell degemer netra nemet ar marv.
844
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
Gwelet a ran ma zroug skrivet war da zremm.
845
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
Chomit ur pennadig c'hoazh.
846
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
Rak dougen da zorn gwad
ha lezit ac'hanon da welet an taol a-raok ma teufe.
847
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
Fortun diazez.
848
01:26:32,312 --> 01:26:37,126
Bremañ e welan kement-se, en da rod,
poent zo
849
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
d'ar pezh, pa glask an dud...
850
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
kouezhañ a reont penn-da-benn.
851
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
Ar poent-se am eus touchet.
852
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
Hag o welet e oa
lec'h ebet da bignat uheloc'h...
853
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
perak e tlefen glac'hariñ gant ma kouezhadenn o tigreskiñ?
854
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
Met petra eo ar rouaned pa vez aet ar rejimant kuit
855
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
met skeudoù parfet en un devezh heol ?
856
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
N'ouzon ket.
857
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
Met sur on eus kement-se...
858
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
ar marv a laka fin d'an holl...
859
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
ha ne c'hellin mervel nemet ur wech.
860
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
Deuit ar marv...
861
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
ha gant da vizoù serr va daoulagad.
862
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
Pe ma vevan...
863
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
lezit ac'hanon da ankounac'haat va-unan.